HOUSE VISION 4 2022 Korea Exhibition

BABELO joined the translation project (Japanese to Korean) for HOUSE VISION 4 2022 Korea Exhibition.

HOUSE VISION is a platform for rethinking and speculating our future lifestyle initiated by the designer Kenya Hara and Nippon Design Centre.

Vol.4 Korea Exhibition featuring “Agriculture (農/농)” has successfully been held in Korea from May through June 2022 despite the two years delay due to COVID-19.

Translator: Sungwon Kim, Rooni Lee

BABELO는 디자이너 하라 켄야씨가 디렉터를 맡은 HOUSE VISION 4 2022 Korea Exhibition 도록 출판 번역 프로젝트에 참여했습니다.

HOUSE VISION은 “HOUSE(집)” 이라는 개념을 통해 미래의 lifestyle을 구체적으로 제시하기 위한 정보 전달 및 연구 플랫폼입니다.

제 4회 한국 개최는 코로나19로 인해 지연되었으나 2022년 5월부터 6월까지 성공리에 개최되었습니다.

본 번역 작업은 Sungwon Kim과 Rooni Lee가 팀을 구성하여 진행 하였습니다. 서러의 Art & Culture 분야의 경력 및 언어 능력(한일영)을 통해 최적의 언어 선택을 탐색하는 독특한 번역 프로세스에 도전했습니다.

한글 버전의 관심있으신 분은 여기서 구입하시기 바랍니다.

BABELOは、デザイナーの原研哉氏がディレクターを務める HOUSE VISION 4 2022 Korea Exhibition 書籍出版の翻訳プロジェクトに参加しました。

HOUSE VISIONは、日本人の暮らし方を具体的に提示するためにつくられた情報発信と研究のプラットフォームです。

第4回となる韓国での開催はコロナウィルスにより開催が遅延していましたが、2022年5月から6月にかけて無事開催されました。

本翻訳作業は Sungwon Kim と Rooni Leeがペアを組み作業に当たりました。アート・カルチャー領域でのキャリアを持つ両者が、互いの母語（韓日）と英語のスキルを持ち寄り、最適な言葉選びを目指すユニークな翻訳プロセスに挑みました。

ハングル語圏で関心をお寄せの方、ぜひこちらよりご購入下さい。