Guardian/Live news「脱出する最後のチャンスかもしれない」襲撃が激化する中、市民がキエフから脱出
タイトル（原題）：‘It might be the last chance to get out’: citizens flee Kyiv as assault intensifies
日付：1st, Mar, 2022
著者：Shaun Walker
訳者：Sungwon Kim
概要：大規模な攻撃が迫っていると懸念される中、多くの市民がウクライナの首都から脱出を試みる様子を密着したウクライナ戦争開戦当時に強制的な移動を強い入られた人々の様子を描く。
イワノ＝フランキフスク行きの14時7分発の列車がキエフの中央駅に到着すると、子供の鋭い叫び声が怯える犬の鳴き声や秩序を守ろうとする兵士の叫び声と混ざり合って響いていた。
1番線には数千人の群衆が青い車両に向かって押し寄せ、ウクライナの首都から西へ向かう数少ない乗車席を確保しようと必死になっていた。ほとんどの人は乗れないだろう。
「まわりを見渡して見てください。第二次世界大戦の写真と全く同じです。たった5日間の出来事ですよ。一ヶ月後に何が起こるか想像できますか？」火曜日の午後、15歳の娘と駅に到着した美術史家のターニャ・ノヴゴロドスカヤさん（48歳）はそう残した。
彼女は6種類の列車の切符を買っていたが、すぐにそれが何の意味もないことに気づいた。まず子供連れの母親、次に女性、そして老人という具合に、乗り込みの順序があった。子供連れの母親、女性、老人の順で乗車する。他の人は、警察や兵士が見張りをしているので、近づけない。
あっという間に、列車は満員になってしまった。母子は乗車できるが、祖父母は後ろで待つように言われ、家族は瞬時の決断を迫られた。
ウラジーミル・プーチンのウクライナ戦争が始まってすでに6日目、恐怖が支配していた。最初の数日は、ショックと不信感があった。そして、ウクライナ人の驚くべき回復力とウクライナ社会の結束に、誇りと感動を覚えた。
しかし、ロシアの最初の襲撃を撃退することに成功したことは、恐ろしい事実でもある。プランAに失敗したプーチンは、プランBとしてキエフをアレッポやグロズヌイのようにすることなのだろうか。
月曜日にウクライナ第2の都市ハリコフの住宅街をミサイルで攻撃し、火曜日の朝にも市の中心部の広場を攻撃したことで、キエフの多くの人々は、わずか数日後に首都がどのような状況になるかを認識することになった。
火曜日には、キエフのテレビ塔をミサイルが直撃し、少なくとも5人が死亡したと報じられる。また、多くのウクライナの人が抵抗していることも知る。テレビ塔は、第二次世界大戦中にナチス兵士が3万人以上のユダヤ人を含む15万人もの人々を虐殺した渓谷、バビン・ヤールの犠牲者を追悼する記念碑の近くにある。
ロシア国防省は首都の住民に脱出するよう警告し、さらなる空爆を公言した。
ノヴゴロドスカヤは、多くの人と同じように、迫り来る侵略の凶暴さと野蛮さを過小評価しており、この地を去ることを勧告してくる人たちを無視していた。ミサイルが落ち始めても、彼女はここに留まり、耐え抜くことを決意した。しかし、火曜日、彼女はハリコフの民間人地区へのミサイル攻撃の映像を見て、考えを改めた。
「脱出する最後のチャンスだと思った。個人的には残って戦おうと思うが、子どもがいるなら出て行くべきだと思う」と彼女は言った。
娘と二人で、灰色の小さな手荷物ケースだけを持って、いつまでも続くかもしれない旅に出た。夕方には列車に乗れるかもしれない。
14時7分発の列車に乗ろうとすると、多くの人が殺到して、乗ろうにも乗れない。各車両のドア付近のスクラムから嘆願する叫び声が聞こえる中、中年の夫婦がスーツケースと5リットルの水筒を持って数メートル後ろに立ち、茶色のボクサー犬が並んで緊張して喘いでいるのが見えた。
このユーリさんという男性は、子供たちがミュンヘンに住んでいて、何週間も前からウクライナから離れるよう懇願していたという。
襲撃された最初の夜、彼と彼の妻はアパートの地下で寝た。そこは氷のように冷たく、構造的に不安定で、トイレもなかった。それ以来、9階のアパートのバスルームで眠り、最善を尽くしてきた。月曜日にハリコフへのミサイル攻撃の映像を見たとき、彼らは逃げる決心をした。
「これから起こることが怖くて、どうしてもここから出たいんだ。」
しかし、ユーリと彼の妻は、優先順位があまりにも低く、あまりにも礼儀正しいので、列車に乗るチャンスはないだろう。妻は、ユーリが高血圧で、前日気を失っていたことを訴えようとしたが、ユーリは恥ずかしくて押し黙り、誰も聞いてはくれなかった。
汽車は車輪の音を立て、煙を吐きながら、駅を出て行った。
ウクライナ西部に到着すると、多くの人はポーランド、スロバキア、ハンガリーとの国境までさらに過酷な旅を強いられることになる。
ユーリ夫妻は、他の何千人もの人々と共にホームに取り残され、次回はもっと幸運に恵まれるかもしれないと願っていた。足を切断した老人は松葉杖でよろめき、妻はもう数時間待って、西へ向かう次の列車に乗れるよう気力を奮い立たせようとした。若い夫婦が抱き合って泣きながら応援していた。柱にもたれて落ち込んでいる女性は、腕に抱いた猫に涙を落としていた。
この半年間、キエフで勉強しているナイジェリア人留学生アデバヨ・ババトゥンデは、搭乗を許される可能性はほとんどなく、もし許されたとしてもどこに行くかも分からないようだった。彼は、ロンドンに住むイギリス人の妹とWhatsAppで会話していた。彼は数週間前にウクライナで英国のビザを申請したが、何の反応もなく、内務省にも英国大使館にも電話がつながらない、と彼女は言った。
「弟が電車に乗れるように助けてください。」電話から聞こえてくる声に、思わず涙がこぼれた。
この駅はキエフの数少ない活動拠点である。1週間前は生き生きとした欧州国家の一つの首都として機能していたのに、今はゴーストタウンと化している。キエフの広範な中心大通りであるフレシチャティクは、火曜日にはほぼ完全に寂れていた。ほとんどの店は閉まっており、薬局の外には行列ができているのが唯一の生活の様子だ。
街のはずれでは、日に日に検問所が増えている。火曜日には、軍のクレーンがコンクリートブロックを道路に吊り上げ、数カ所でバリケードを形成していた。主要な検問所には専門の兵士が配置され、何百もの小さな検問所は、神経質なボランティアによって守られている。
町外れのデジタル掲示板には、こう書かれている。「プーチンは負けた！」。高速道路脇の案内板には、「プーチンは負けた！全世界はウクライナとともにある。」と書かれている。「気温＋1、路面温度＋2、ロシア人、失せろ！。」
ロシア国防省からの脅しは、この日、出発を決意したユーリの不安を正当化するように思われた。
「ロシアがハリコフを攻撃するとは信じ難かったが、今やその計画は明らかだ。彼らはチェチェンでやったことをここでもやるつもりだ。」
※本文章は著作権・翻訳権のクリアランスは完了しておらず、あくまで私的な利用の範囲のみで閲覧できるようになっています。